This new two deck set features two standard decks of playing cards with French heritage images When speaking about Playing Cards in Austria or anywhere else in the world, PIATNIK inevitably comes to mind. The Piatnik factory was established in 1824 and is a recognized symbol of Vienna which along with its many cafes is a city of card players and board gamers. The face cards in a deck of 52 playing cards represent royalty as depicted by French designs in the Middle Ages, according to Bicycle Cards. The French imported four-suited decks from Central Asia and created simple designs based on various historical figures.

Playing cards are known and used the world over—and almost every corner of the globe has laid claim to their invention. The Chinese assert the longest pedigree for card playing (the “game of leaves” was played as early as the 9th century). The French avow their standardization of the carte à jouer and its ancestor, the tarot. And the British allege the earliest mention of a card game in any authenticated register.

Today, the public might know how to play blackjack or bridge, but few stop to consider that a deck of cards is a marvel of engineering, design, and history. Cards have served as amusing pastimes, high-stakes gambles, tools of occult practice, magic tricks, and mathematical probability models—even, at times, as currency and as a medium for secret messages.

In the process, decks of cards reveal peculiarities of their origins. Card names, colors, emblems, and designs change according to their provenance and the whims of card players themselves. These graphic tablets aren’t just toys, or tools. They are cultural imprints that reveal popular custom.

* * *

The birthplace of ordinary playing cards is shrouded in obscurity and conjecture, but—like gunpowder or tea or porcelain—they almost certainly have Eastern origins. “Scholars and historians are divided on the exact origins of playing cards,” explains Gejus Van Diggele, the chairman of the International Playing-Card Society, or IPCS, in London. “But they generally agree that cards spread from East to West.”

More in this series

• Candy Land Was Invented for Polio Wards

  Alexander B. Joy

Scrolls from China’s Tang Dynasty mention a game of paper tiles (though these more closely resembled modern dominoes than cards), and experts consider this the first written documentation of card playing. A handful of European literary references in the late 14th century point to the sudden arrival of a “Saracen’s game,” suggesting that cards came not from China but from Arabia. Yet another hypothesis argues that nomads brought fortune-telling cards with them from India, assigning an even longer antiquity to card playing. Either way, commercial opportunities likely enabled card playing’s transmission between the Far East and Europe, as printing technology sped their production across borders.

In medieval Europe, card games occasioned drinking, gambling, and a host of other vices that drew cheats and charlatans to the table. Card playing became so widespread and disruptive that authorities banned it. In his book The Game of Tarot, the historian Michael Dummett explains that a 1377 ordinance forbade card games on workdays in Paris. Similar bans were enacted throughout Europe as preachers sought to regulate card playing, convinced that “the Devil’s picture book” led only to a life of depravity.

Everybody played cards: kings and dukes, clerics, friars and noblewomen, prostitutes, sailors, prisoners. But the gamblers were responsible for some of the most notable features of modern decks.

Today’s 52-card deck preserves the four original French suits of centuries ago: clubs (♣), diamonds (♦), hearts (♥), and spades (♠). These graphic symbols, or “pips,” bear little resemblance to the items they represent, but they were much easier to copy than more lavish motifs. Historically, pips were highly variable, giving way to different sets of symbols rooted in geography and culture. From stars and birds to goblets and sorcerers, pips bore symbolic meaning, much like the trump cards of older tarot decks. Unlike tarot, however, pips were surely meant as diversion instead of divination. Even so, these cards preserved much of the iconography that had fascinated 16th-century Europe: astronomy, alchemy, mysticism, and history.

Some historians have suggested that suits in a deck were meant to represent the four classes of Medieval society. Cups and chalices (modern hearts) might have stood for the clergy; swords (spades) for the nobility or the military; coins (diamonds) for the merchants; and batons (clubs) for peasants. But the disparity in pips from one deck to the next resists such pat categorization. Bells, for example, were found in early German “hunting cards.” These pips would have been a more fitting symbol of German nobility than spades, because bells were often attached to the jesses of a hawk in falconry, a sport reserved for the Rhineland’s wealthiest. Diamonds, by contrast, could have represented the upper class in French decks, as paving stones used in the chancels of churches were diamond shaped, and such stones marked the graves of the aristocratic dead.

But how to account for the use of clover, acorns, leaves, pikes, shields, coins, roses, and countless other imagery? “This is part of the folklore of the subject,” Paul Bostock, an IPCS council member, tells me. “I don’t believe the early cards were so logically planned.” A more likely explanation for suit marks, he says, is that they were commissioned by wealthy families. The choice of pips is thus partly a reflection of noblemen’s tastes and interests.

* * *

French Playing Cards For Sale

While pips were highly variable, courtesan cards—called “face cards” today—have remained largely unchanged for centuries. British and French decks, for example, always feature the same four legendary kings: Charles, David, Caesar, and Alexander the Great. Bostock notes that queens have not enjoyed similar reverence. Pallas, Judith, Rachel, and Argine variously ruled each of the four suits, with frequent interruption. As the Spanish adopted playing cards, they replaced queens with mounted knights or caballeros. And the Germans excluded queens entirely from their decks, dividing face cards into könig (king), obermann (upper man), and untermann (lower man)—today’s Jacks. The French reintroduced the queen, while the British were so fond of theirs they instituted the “British Rule,” a variation that swaps the values of the king and queen cards if the reigning monarch of England is a woman.

The ace rose to prominence in 1765, according to the IPCS. That was the year England began to tax sales of playing cards. The ace was stamped to indicate that the tax had been paid, and forging an ace was a crime punishable by death. To this day, the ace is boldly designed to stand out.

The king of hearts offers another curiosity: The only king without a mustache, he appears to be killing himself by means of a sword to the head. The explanation for the “suicide-king” is less dramatic. As printing spurred rapid reproduction of decks, the integrity of the original artwork declined. When printing blocks wore out, Paul Bostock explains, card makers would create new sets by copying either the blocks or the cards. This process amplified previous errors. Eventually, the far edge of our poor king’s sword disappeared.

Hand craftsmanship and high taxation made each deck of playing cards an investment. As such, cards became a feast for the eye. Fanciful, highly specialized decks offered artists a chance to design a kind of collectible, visual essay. Playing-card manufacturers produced decks meant for other uses beyond simple card playing, including instruction, propaganda, and advertising. Perhaps because they were so prized, cards were often repurposed: as invitations, entrance tickets, obituary notes, wedding announcements, music scores, invoices—even as notes between lovers or from mothers who had abandoned their babies. In this way, the humble playing card sometimes becomes an important historical document, one that offers both scholars and amateur collectors a window into the past.

While collectors favored ornate designs, gamblers insisted on standard, symmetrical cards, because any variety or gimmickry served to distract from the game. For nearly 500 years, the backs of cards were plain. But in the early 19th century, Thomas De La Rue & Company, a British stationer and printer, introduced lithographic designs such as dots, stars, and other simple prints to the backs of playing cards. The innovation offered advantages. Plain backs easily pick up smudges, which “mark” the cards and make them useless to gamblers. By contrast, pattern-backed cards can withstand wear and tear without betraying a cardholder’s secrets.

Years later, Bostock tells me, card makers added corner indices (numbers and letters), which told the cardholder the numerical value of any card and its suit. This simple innovation, patented during the Civil War, was revolutionary: Indices allowed players to hold their cards in one hand, tightly fanned. A furtive glance offered the skilled gambler a quick tally of his holdings, that he might bid or fold or raise the ante, all the while broadcasting the most resolute of poker faces.

Standard decks normally contain two extra “wild” cards, each depicting a traditional court jester that can be used to trump any natural card. Jokers first appeared in printed American decks in 1867, and by 1880, British card makers had followed suit, as it were. Curiously, few games employ them. For this reason, perhaps, the Joker is the only card that lacks a standard, industry-wide design. He appears by turns the wily trickster, the seducer, the wicked imp—a true calling card for the debauchery and pleasure that is card playing’s promise.

I like to use les jeux vidéo to practice french, but the idea of learning with games is not limited to consoles and computers. Les jeux de cartes (card games) exist à travers le monde (all over the world) and the standard deck of cards that I grew up with aux États-Unis (in the United States) is a common sight in any French household.

Image by Caden Crawford on Flickr. Licensed under CC BY-ND 2.0.

Les jeux de cartes offer a fun way to practice your French and connect with les francophones (French speakers), but unfortunately being familiar with les cartes (the cards) does not help you when you need to know how to say ace of spadesen français!

L’histoire des cartes à jouer (the history of playing cards) goes back thousands of years and have historically existed in many civilizations throughout the world. Les cartes are thought to have entered Europe as early as the 14th century through the Arab world, possibly following la Route de la soie (the silk road) all the way from East Asia.

The style of deux couleurs (two colors), quatre enseignes (four suits), nine numbered cards, and four face cards became standard en Europe by the 16th century. Interestingly, until the 19th century the back of les cartes àjouer were completely blank and there was no joker!

Mais comment est-ce qu’on parle des cartes à jouer en français ?
But how do you talk about playing cards in French?

Voici les quartes enseignes :

♣ Trèfle
♦ Carreau
♥ Cœur
♠ Pique

Vintage French Playing Cards

♣ Clubs
♦ Diamonds
♥ Hearts
♠ Spades

Cependant (however), the struggle of talking about les cartes does not stop there. Try to guess how to say Jacken français and you will understand the next hurdle. Les figures (the face cards) are hard to figure out if you think in English. There is even un faux ami you can easily stumble into with a Queen not being une Reine.

Voici les figures :

Playing Cards

As
Roi
Dame
Valet

Ace
King
Queen
Jack

Heureusement (fortunately), the word for joker is the same en français et en anglais. The word may be the same in both languages because even though le joker is standard today, it was only added to les cartes à jouer in the 19th century, and at first only aux États-Unis.

Les jeux de cartes are a good way to practice French and make friends while having fun with a shared cultural element. However, you need to know le vocabulaire before the games can begin, or at least know how to say as de pique!